10 expressions qui prouvent que tu es espagnol(e)… ou presque !

Cet article est dédié à tous les étrangers qui, comme moi, vivent en Espagne, à tous ceux qui ont vu la Casa de Papel et regretté de n’avoir pas suivi les cours de LV2 au lycée, à tous ceux qui veulent se la péter en soirée ! Aller, venga, c’est l’heure de la leçon d’Espagnol, le vrai !
La première fois que j’ai entendu cette expression, j’ai cru avoir vexé une personne. « Tu pars ?! » « Mais noooon, je meurs de rire ! » Hé oui, « me parto », c’est ce que tu dis lors que tu te bidonnes suite à une blague !

A ne pas confondre avec « oncle » et « tante » qui sont aussi d’autres significations pour ces mots. Tio, ou Tia, ça veut dire « mec » « meuf », bref, c’est comme ça que tu appelles tes potes quand ils disent un truc ouf : « tiaaaaa ! No me jodes ! » *Non meuf, c’est pas vrai !

« La cuenta, por favor ? » c’est digne du cours d’espagnol de collège. Non, maintenant que tu maîtrises la langue de Dali, tu dis « Me puedes cobrar ? » parce que ça fait moins touriste et plus « hé ouais, je connais les expressions, moi ! »

Tu le plaçais déjà tout le temps en français, maintenant que tu connais son équivalent en espagnol, tu le mets dans chacune de tes phrases. « En plan », c’est notre « genre » à nous : Genre là, j’ai dis que…. En plan, he dicho que… Une fois qu’on y fait attention, on se rend compte que cette expression sort presque tout le temps dans les conversations avec des espagnols !

Quand tu baves devant ton burger qui vient juste d’arriver : « que buena pinta ! » Littéralement, on pourrait traduire ça par « ça a une super tête ! » mais évidemment, on dirait plus « ça a l’air trop bon ! »

 
 

Rien à voir avec l’orientation sexuelle ! Guay, c’est le « cool » espagnol, une exclamation que tu sors quand on te propose d’aller prendre une bière aux bunkers au coucher du soleil, ou qu’on te dit qu’il va faire 27 degrés la semaine prochaine (ceci est un mensonge malheureusement).

 

Si tu connais cette expression, félicitations, ton level d’espagnol est vraiment bon. Sinon, lis les lignes qui vont suivre ! « Cutre » désigne quelque chose de nul, kitsch. Si on te propose d’aller dans un bar « cutre », c’est soit que ton pote est radin, soit que tous les autres endroits sont pleins !

Tu le dis souvent quand tu es énervé, que quelque chose te contrarie, te surprend… Jo ! Diminutif de « joder » (putain), jo est la version un peu plus polie de cette exclamation, on va dire.

Juste après le dessert, tu le demandes souvent au serveur : « un cortado por favor ! » Le cortado est l’équivalent du café noisette en France, tout simplement 🙂
Tu dis le premier à tes meilleurs amis espagnol quand tu entames la conversation avec eux par WhatsApp (coucou ma Sara). Tu dis tout le temps le second lorsque tu veux quelque chose et que tu le demandes d’un ton enjoué. « Holi » (avec beaucoup de i généralement) et « Porfi » sont juste les versions affectueuses de « Hola » et « por favor »…. parfois, pas besoin de chercher loin ! 😉
A la lecture de cette article, tu as dû soit sourire parce que ces expressions t’ont rappelé pleins de moments en Espagne, soit être ravi d’apprendre pleins de nouveaux mots pour parler comme Denver de la Casa de Papel (ou pas). En attendant, j’espère que tu as apprécié l’article, et à bientôt pour une nouvelle leçon ! 😉

 

5 réponses à “10 expressions qui prouvent que tu es espagnol(e)… ou presque !”

  1. Me gusta mucho este articulo !

    Haha ton article est vraiment sympa !
    Des bisous :*
    http://www.chloe-v.com

  2. discoveRin dit :

    Ahaha j'ai bien rigolé tiens ! Et je n'en connaissais aucune =O

  3. Marie Marks dit :

    Il est excellent ce petit article!

    t'imagines meme pas comme je me languis de partir vivre a Barcelone!

    Bisous

    Marie
    justfrenchie.com

  4. Laurent Rigole dit :

    Ca c’est bien utile pour (moins) passer pour un touriste de base alors qu’on a des origines catalanes 😉

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Instagram